Nowy Rok to dla wielu z nas czas na rozpoczęcie kolejnego rozdziału w życiu, zamknięcie starych spraw i okazja do postanowień. Dla WordPassion rok ten był pracowity, przyniósł pewne zmiany. W tym poście przychodzimy z życzeniami Szczęśliwego Nowego Roku w językach obcych. Zanim jednak przejdziemy do listy, poznajmy wspólnie sylwestrowe tradycje z różnych zakątków świata.

Jak Hiszpanie świętują Nowy Rok?

Niewątpliwą pomysłowością wykazują się Hiszpanie, którzy w sylwestrową noc zjadają 12 winogron, symbolizujących 12 miesięcy w roku. Zanim nadejdzie północ, oglądają w telewizji transmisję z placu Puerta del Sol, gdzie znajduje się zegar, a nad nim dzwon. Każde pojedyncze uderzenie dzwonu oznacza zjedzenie jednego winogrona. Co zyskują, podtrzymując tę tradycję? Mogą cieszyć się powodzeniem i pomyślnością przez cały następny rok. Tradycja ta wzięła się z kultu wina, ponieważ winogrona symbolizują urodzaj. Po symbolicznym zjedzeniu owocu leje się cava, czyli rodzaj musującego wina i wznoszone są toasty. Hiszpanów czekają także imprezy do białego rana z głośną muzyką, na które zakładają czerwone stroje, bo wierzą, że kolor ten dodatkowo zapewni im szczęście.

Kolumbijskie przesądy noworoczne

Tradycje państw Ameryki Południowej, Meksyku i Hiszpanii przeplatają się. Jednak warto przyjrzeć się bliżej Kolumbii. Zjada się tam również winogrona i zakłada strój i bieliznę w określonym kolorze, jednak jest to kolor żółty. Oprócz tego, kieszenie Kolumbijczyków zapełniają się ziarenkami soczewicy dla zapewnienia stabilizacji w finansach. O północy dostrzeżemy z pewnością wybiegających w pośpiechu ludzi z walizką w ręce, jak gdyby zdążających na wieczorny pociąg. Nie są to jednak spóźnialscy, a osoby, które chcą spełnić swoje podróżnicze marzenia. Okrążają oni w tym celu z podręcznym bagażem swój blok lub dom. Inny obyczaj wiąże się z ziemniakami. Do czego mogą się one przydać w Nowy Rok? Kolumbijczycy w sylwestrową noc kładą pod łóżko 3 ziemniaki – jeden obrany całkowicie, drugi obrany do połowy, a trzeci w mundurku. Wraz z nadejściem Nowego Roku sięgają po nie. Im więcej łupinki na ziemniaku, tym bogatsze będą nadchodzące miesiące.

Bułgaria – Nowy Rok z opóźnieniem

W Bułgarii Nowy Rok przypada nieco później niż w Polsce. Dzieje się to dopiero w nocy z 13 na 14 stycznia, a to ze względu na stosowany tam kalendarz juliański. Tradycyjny dla Bułgarii jest zwyczaj, który polega na chodzeniu od domu do domu i życzeniu szczęścia, zdrowia i długiego życia. Gdy nadejdzie północ, a wraz z nią Nowy Rok, surwakari, czyli młodzi kolędnicy wyruszają, niosąc ze sobą zdobione gałązki. Wykonuje się je z derenia i po uformowaniu w koła, doczepia do głównej gałązki, a także dekoruje wstążkami, koralikami, kukurydzą, cukierkami, suszonymi owocami oraz kulkami wełny. Tak utworzonymi kłosami uderza się ludzi w plecy. Według tradycji ma to przynieść gospodarzom dobrobyt. Potraktowane w ten sposób osoby powinny odwdzięczyć się drobnym podarunkiem, jak słodycze czy moneta.

Wigilia Nowego Roku w Grecji

W Grecji 31 grudnia nie jest znany jako Sylwester, a Wigilia Nowego Roku. Na 1 stycznia z kolei przypada wspomnienie św. Bazylego z Cezarei, czyli Agios Vasilis. Tego dnia greckie dzieci otrzymują od Bazylego wyczekiwane prezenty. Umieszcza je on w butach, ale można się też spodziewać podarków pod choinką czy po prostu w pokoju. Inny ze zwyczajów związany z postacią świętego to okrągłe ciasto vasilopita. Kroi się je i rozdziela między domowników w odpowiedniej kolejności – od najstarszego do najmłodszego. Szczęściarzowi, który znajdzie w swoim kawałku złotą monetę, będzie się powodziło. Następnie młodsi członkowie rodziny wychodzą na imprezy do klubów, koncerty, a starsi oddają się grze w karty. Jeśli zobaczycie u progu domu czerwoną breję, nie przestraszcie się – to roztrzaskany celowo owoc granatu, mający zapewnić radość i bogactwo.

Chiński Nowy Rok

Przenieśmy się teraz do krajów azjatyckich. Chiński Nowy Rok obchodzony jest zgodnie z kalendarzem księżycowym i przypada na koniec stycznia albo początek lutego. Ważnym elementem tradycji jest dekorowanie domów, głównie na czerwono oraz przygotowywanie tradycyjnych pierożków jiaozi. Równie ważne jest sprzątanie, a konkretnie wymiatanie z mieszkań brudu i złych wspomnień. Koniecznie zróbmy to z wyprzedzeniem, ponieważ pierwszego dnia Nowego Roku możemy w ten sposób przypadkiem wynieść szczęście poza dom. Najistotniejszym z chińskich noworocznych obrzędów jest poskromienie smoka Niana, siejącego zniszczenie. Potwór pojawia się w Wigilię Nowego Roku. Dzień później następuje obdarowywanie czerwonymi kopertami. Dzieciom i osobom stanu wolnego ofiarowuje się pieniądze oraz specjalne życzenia. Typowym upominkiem są też czerwone owoce i kwiaty.

Wodny Nowy Rok w Tajlandii

Mieszkańcy Tajlandii na swoje święto muszą poczekać aż do 13 kwietnia. Świętowanie rozpoczyna się bowiem w momencie przejścia Słońca ze znaku Ryb w znak Barana. Stąd też bierze się nazwa uroczystości – Songkran. Charakterystycznym motywem jest wzajemne oblewanie się wodą, jak podczas polskiego dyngusa. Podczas procesji i w świątyniach następuje obmywanie posągów Buddy. Woda ma symboliczne znaczenie w tajskiej kulturze. Uznaje się, że oczyszcza ze zła. Tajowie polewają się z kubłów, balonów, węży, pistoletów, wiader, podczas gdy ulice miast przemierzają auta z przyczepami pełnymi lodu. Największa wodna bitwa znana jest z miasta Chiang Mai, przez którego środek  przebiega kanał.

Nowy Rok w Korei

W Sylwestra Koreańczycy mają skrócone godziny pracy. Najczęściej spędzają ten dzień z rodziną lub przyjaciółmi, choć niemałą popularnością cieszą się też wyjścia do restauracji, gdzie piją soju – koreańską wódkę i spożywają songpyeon – ciasteczka ryżowe w formie półksiężyca. Inni mieszkańcy udają się na spektakle i koncerty. Pod gołym niebem można podziwiać fajerwerki. Nadejście Nowego Roku ogłasza dzwon. Pierwszy dzień Nowego Roku również spędza się z bliskimi. Rodziny odwiedzają pomniki ważnych przywódców i oddają im cześć, prosząc o dalszą opiekę.

Pieniądze w prezencie na Nowy Rok w Japonii

Japończycy świętowanie zaczynają od dokładnego uprzątnięcia mieszkania. W noc sylwestrową rozbrzmiewają dzwony buddyjskich świątyń. W Nowy Rok rodziny modlą się przy domowych ołtarzach i udają do świątyni. Dzieci otrzymują prezenty, najczęściej pieniądze, a dorośli kartki z motywem zwierzęcia, które będzie patronowało w nadchodzącym roku. Więcej o japońskiej celebracji Sylwestra i Nowego Roku przeczytasz tutaj.

Tet – wietnamski Nowy Rok

Święto Tet, bo tak nazywa się wietnamski Nowy Rok, zwykle przypada na koniec stycznia albo początek lutego (tak jak chiński Nowy Rok). Podobnie jak w Japonii, przeprowadza się sprzątanie domu, aby pozbyć się zeszłorocznych trosk. W północnej części kraju ozdabia się domy. W mieszkaniach zobaczyć można gałęzie kwitnącej brzoskwini albo drzewka mandarynki. Na południu używa się gałązek moreli. Wietnamczycy przygotowują specjalne dania noworoczne – banh chung.

Jak widzimy, kolejny raz potwierdza się znane przysłowie mówiące, że „co kraj, to obyczaj”. Oczywiście jest wiele innych państw, których tradycje warte są uwagi. Poszerzając o nich wiedzę, poznajemy kulturę i mentalność innych obywateli świata. Niezależnie od tego, czy zdecydujemy się pozostać przy naszych polskich obyczajach czy też zaczerpniemy z zagranicznych, niech Nowy Rok przyniesie same pozytywne chwile i radość. Niech będzie to czas pełen miłości, wszelkiej pomyślności, a co najważniejsze, zdrowia. Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku 2021!

JęzykZapisTranskrypcja
AlbańskiGëzuar Vitin e Rigezuar witin e ri
AngielskiHappy New Year
Arabskiعام سعيدsana saiida
BiałoruskiЗ новым годамz novym hodam
Bułgarskiчестита нова годинаchestita nova godina
Chiński新年好szin nian hao
ChorwackiSretna nova godina
CzeskiŠťastný Nový Roksztastny nowy rok
DuńskiGodt nytår
EstońskiHead uut aastathed ut astat
FilipińskiManigong Bagong Taon
FińskiOnnellista uutta vuottaonelista utta votta
FrancuskiBonne année
GreckiΕυτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνοςeutichismenos o kainourgios chronos
Hebrajskiשנה טובהszana towa
Hindiनया साल मुबारकnaja sala mubaraka
HiszpańskiFeliz año nuevo
IndonezyjskiSelamat tahun baru
Japońskiあけましておめでとうございますskemasite omedeto gozaimas
Koreański새해 복 많이 받으세요seh heh bok mani bat uh sejo
Laotański
ສະບາຍດີປີໃໜ່
sabaidi pi maj
LitewskiLaimingų Naujųjų metų
ŁotewskiLaimīgu Jauno Gadu
Macedońskiсреќна нова годинаsrekna nova godina
MalajskiSelamat tahun baru
NiemieckiGlückliches neues Jahrglukliszes nues jar
NorweskiGodt Nyttår
PortugalskiFeliz Ano Novo
Rosyjskiс Новым годомz nowym godom
RumuńskiAn nou fericit
Serbskiсрећна Нова Годинаsreczna nowa godina
SłowackiŠťastný Nový Rok
SłoweńskiSrečno novo leto
SzwedzkiGott nytt årgotnytoar
Tajskiสวัสดีปีใหม่saładiii pimaj
TureckiYeni yılın kutlu olsunjeni lyn kut olsun
Ukraińskiз Новим рокомz novym rokom
WęgierskiBoldog új évet
WietnamskiChúc mừng năm mớiciuk mung nam moi
WłoskiBuon anno

Leave a comment