Nowy Rok to dla wielu z nas czas na rozpoczęcie kolejnego rozdziału w życiu, zamknięcie starych spraw i okazja do postanowień. Dla WordPassion rok ten był pracowity, przyniósł pewne zmiany. W tym poście przychodzimy z życzeniami Szczęśliwego Nowego Roku w językach obcych. Zanim jednak przejdziemy do listy, poznajmy wspólnie sylwestrowe tradycje z różnych zakątków świata.
Jak Hiszpanie świętują Nowy Rok?
Niewątpliwą pomysłowością wykazują się Hiszpanie, którzy w sylwestrową noc zjadają 12 winogron, symbolizujących 12 miesięcy w roku. Zanim nadejdzie północ, oglądają w telewizji transmisję z placu Puerta del Sol, gdzie znajduje się zegar, a nad nim dzwon. Każde pojedyncze uderzenie dzwonu oznacza zjedzenie jednego winogrona. Co zyskują, podtrzymując tę tradycję? Mogą cieszyć się powodzeniem i pomyślnością przez cały następny rok. Tradycja ta wzięła się z kultu wina, ponieważ winogrona symbolizują urodzaj. Po symbolicznym zjedzeniu owocu leje się cava, czyli rodzaj musującego wina i wznoszone są toasty. Hiszpanów czekają także imprezy do białego rana z głośną muzyką, na które zakładają czerwone stroje, bo wierzą, że kolor ten dodatkowo zapewni im szczęście.
Kolumbijskie przesądy noworoczne
Tradycje państw Ameryki Południowej, Meksyku i Hiszpanii przeplatają się. Jednak warto przyjrzeć się bliżej Kolumbii. Zjada się tam również winogrona i zakłada strój i bieliznę w określonym kolorze, jednak jest to kolor żółty. Oprócz tego, kieszenie Kolumbijczyków zapełniają się ziarenkami soczewicy dla zapewnienia stabilizacji w finansach. O północy dostrzeżemy z pewnością wybiegających w pośpiechu ludzi z walizką w ręce, jak gdyby zdążających na wieczorny pociąg. Nie są to jednak spóźnialscy, a osoby, które chcą spełnić swoje podróżnicze marzenia. Okrążają oni w tym celu z podręcznym bagażem swój blok lub dom. Inny obyczaj wiąże się z ziemniakami. Do czego mogą się one przydać w Nowy Rok? Kolumbijczycy w sylwestrową noc kładą pod łóżko 3 ziemniaki – jeden obrany całkowicie, drugi obrany do połowy, a trzeci w mundurku. Wraz z nadejściem Nowego Roku sięgają po nie. Im więcej łupinki na ziemniaku, tym bogatsze będą nadchodzące miesiące.
Bułgaria – Nowy Rok z opóźnieniem
W Bułgarii Nowy Rok przypada nieco później niż w Polsce. Dzieje się to dopiero w nocy z 13 na 14 stycznia, a to ze względu na stosowany tam kalendarz juliański. Tradycyjny dla Bułgarii jest zwyczaj, który polega na chodzeniu od domu do domu i życzeniu szczęścia, zdrowia i długiego życia. Gdy nadejdzie północ, a wraz z nią Nowy Rok, surwakari, czyli młodzi kolędnicy wyruszają, niosąc ze sobą zdobione gałązki. Wykonuje się je z derenia i po uformowaniu w koła, doczepia do głównej gałązki, a także dekoruje wstążkami, koralikami, kukurydzą, cukierkami, suszonymi owocami oraz kulkami wełny. Tak utworzonymi kłosami uderza się ludzi w plecy. Według tradycji ma to przynieść gospodarzom dobrobyt. Potraktowane w ten sposób osoby powinny odwdzięczyć się drobnym podarunkiem, jak słodycze czy moneta.
Wigilia Nowego Roku w Grecji
W Grecji 31 grudnia nie jest znany jako Sylwester, a Wigilia Nowego Roku. Na 1 stycznia z kolei przypada wspomnienie św. Bazylego z Cezarei, czyli Agios Vasilis. Tego dnia greckie dzieci otrzymują od Bazylego wyczekiwane prezenty. Umieszcza je on w butach, ale można się też spodziewać podarków pod choinką czy po prostu w pokoju. Inny ze zwyczajów związany z postacią świętego to okrągłe ciasto vasilopita. Kroi się je i rozdziela między domowników w odpowiedniej kolejności – od najstarszego do najmłodszego. Szczęściarzowi, który znajdzie w swoim kawałku złotą monetę, będzie się powodziło. Następnie młodsi członkowie rodziny wychodzą na imprezy do klubów, koncerty, a starsi oddają się grze w karty. Jeśli zobaczycie u progu domu czerwoną breję, nie przestraszcie się – to roztrzaskany celowo owoc granatu, mający zapewnić radość i bogactwo.
Chiński Nowy Rok
Przenieśmy się teraz do krajów azjatyckich. Chiński Nowy Rok obchodzony jest zgodnie z kalendarzem księżycowym i przypada na koniec stycznia albo początek lutego. Ważnym elementem tradycji jest dekorowanie domów, głównie na czerwono oraz przygotowywanie tradycyjnych pierożków jiaozi. Równie ważne jest sprzątanie, a konkretnie wymiatanie z mieszkań brudu i złych wspomnień. Koniecznie zróbmy to z wyprzedzeniem, ponieważ pierwszego dnia Nowego Roku możemy w ten sposób przypadkiem wynieść szczęście poza dom. Najistotniejszym z chińskich noworocznych obrzędów jest poskromienie smoka Niana, siejącego zniszczenie. Potwór pojawia się w Wigilię Nowego Roku. Dzień później następuje obdarowywanie czerwonymi kopertami. Dzieciom i osobom stanu wolnego ofiarowuje się pieniądze oraz specjalne życzenia. Typowym upominkiem są też czerwone owoce i kwiaty.
Wodny Nowy Rok w Tajlandii
Mieszkańcy Tajlandii na swoje święto muszą poczekać aż do 13 kwietnia. Świętowanie rozpoczyna się bowiem w momencie przejścia Słońca ze znaku Ryb w znak Barana. Stąd też bierze się nazwa uroczystości – Songkran. Charakterystycznym motywem jest wzajemne oblewanie się wodą, jak podczas polskiego dyngusa. Podczas procesji i w świątyniach następuje obmywanie posągów Buddy. Woda ma symboliczne znaczenie w tajskiej kulturze. Uznaje się, że oczyszcza ze zła. Tajowie polewają się z kubłów, balonów, węży, pistoletów, wiader, podczas gdy ulice miast przemierzają auta z przyczepami pełnymi lodu. Największa wodna bitwa znana jest z miasta Chiang Mai, przez którego środek przebiega kanał.
Nowy Rok w Korei
W Sylwestra Koreańczycy mają skrócone godziny pracy. Najczęściej spędzają ten dzień z rodziną lub przyjaciółmi, choć niemałą popularnością cieszą się też wyjścia do restauracji, gdzie piją soju – koreańską wódkę i spożywają songpyeon – ciasteczka ryżowe w formie półksiężyca. Inni mieszkańcy udają się na spektakle i koncerty. Pod gołym niebem można podziwiać fajerwerki. Nadejście Nowego Roku ogłasza dzwon. Pierwszy dzień Nowego Roku również spędza się z bliskimi. Rodziny odwiedzają pomniki ważnych przywódców i oddają im cześć, prosząc o dalszą opiekę.
Pieniądze w prezencie na Nowy Rok w Japonii
Japończycy świętowanie zaczynają od dokładnego uprzątnięcia mieszkania. W noc sylwestrową rozbrzmiewają dzwony buddyjskich świątyń. W Nowy Rok rodziny modlą się przy domowych ołtarzach i udają do świątyni. Dzieci otrzymują prezenty, najczęściej pieniądze, a dorośli kartki z motywem zwierzęcia, które będzie patronowało w nadchodzącym roku. Więcej o japońskiej celebracji Sylwestra i Nowego Roku przeczytasz tutaj.
Tet – wietnamski Nowy Rok
Święto Tet, bo tak nazywa się wietnamski Nowy Rok, zwykle przypada na koniec stycznia albo początek lutego (tak jak chiński Nowy Rok). Podobnie jak w Japonii, przeprowadza się sprzątanie domu, aby pozbyć się zeszłorocznych trosk. W północnej części kraju ozdabia się domy. W mieszkaniach zobaczyć można gałęzie kwitnącej brzoskwini albo drzewka mandarynki. Na południu używa się gałązek moreli. Wietnamczycy przygotowują specjalne dania noworoczne – banh chung.
Jak widzimy, kolejny raz potwierdza się znane przysłowie mówiące, że „co kraj, to obyczaj”. Oczywiście jest wiele innych państw, których tradycje warte są uwagi. Poszerzając o nich wiedzę, poznajemy kulturę i mentalność innych obywateli świata. Niezależnie od tego, czy zdecydujemy się pozostać przy naszych polskich obyczajach czy też zaczerpniemy z zagranicznych, niech Nowy Rok przyniesie same pozytywne chwile i radość. Niech będzie to czas pełen miłości, wszelkiej pomyślności, a co najważniejsze, zdrowia. Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku 2021!
| Język | Zapis | Transkrypcja |
| Albański | Gëzuar Vitin e Ri | gezuar witin e ri |
| Angielski | Happy New Year | |
| Arabski | عام سعيد | sana saiida |
| Białoruski | З новым годам | z novym hodam |
| Bułgarski | честита нова година | chestita nova godina |
| Chiński | 新年好 | szin nian hao |
| Chorwacki | Sretna nova godina | |
| Czeski | Šťastný Nový Rok | sztastny nowy rok |
| Duński | Godt nytår | |
| Estoński | Head uut aastat | hed ut astat |
| Filipiński | Manigong Bagong Taon | |
| Fiński | Onnellista uutta vuotta | onelista utta votta |
| Francuski | Bonne année | |
| Grecki | Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος | eutichismenos o kainourgios chronos |
| Hebrajski | שנה טובה | szana towa |
| Hindi | नया साल मुबारक | naja sala mubaraka |
| Hiszpański | Feliz año nuevo | |
| Indonezyjski | Selamat tahun baru | |
| Japoński | あけましておめでとうございます | skemasite omedeto gozaimas |
| Koreański | 새해 복 많이 받으세요 | seh heh bok mani bat uh sejo |
| Laotański | ສະບາຍດີປີໃໜ່ | sabaidi pi maj |
| Litewski | Laimingų Naujųjų metų | |
| Łotewski | Laimīgu Jauno Gadu | |
| Macedoński | среќна нова година | srekna nova godina |
| Malajski | Selamat tahun baru | |
| Niemiecki | Glückliches neues Jahr | glukliszes nues jar |
| Norweski | Godt Nyttår | |
| Portugalski | Feliz Ano Novo | |
| Rosyjski | с Новым годом | z nowym godom |
| Rumuński | An nou fericit | |
| Serbski | срећна Нова Година | sreczna nowa godina |
| Słowacki | Šťastný Nový Rok | |
| Słoweński | Srečno novo leto | |
| Szwedzki | Gott nytt år | gotnytoar |
| Tajski | สวัสดีปีใหม่ | saładiii pimaj |
| Turecki | Yeni yılın kutlu olsun | jeni lyn kut olsun |
| Ukraiński | з Новим роком | z novym rokom |
| Węgierski | Boldog új évet | |
| Wietnamski | Chúc mừng năm mới | ciuk mung nam moi |
| Włoski | Buon anno |
